Übersetzungen aus Ostsprachen

Zur Übersetzungsdatenbank

• Projektbeschreibung
• Datenbestand
• Recherche- und Bestellmöglichkeiten

Entstehung, Ziele und Entwicklungsstand

Warum wurde die Datenbank entwickelt?

An der Universitätsbibliothek Stuttgart gibt es eine Übersetzungsstelle für Russisch, die den Angehörigen der Universität Stuttgart den Zugang zu wissenschaftlichen Publikationen in russischer Sprache erleichtern soll. Die Übersetzungen wurden früher regelmäßig im World Translation Index nachgewiesen und waren damit weiteren Interessenten zugänglich. Mit der Schließung des World Translation Center besteht diese Möglichkeit nicht mehr. Wir wollten deshalb eine effektive Recherchemöglichkeit anbieten, die über wissenschaftliche Übersetzungen der UB Stuttgart und über die von uns nachgewiesenein Übersetzungen anderer Einrichtungen informiert.

Wer kann sie nutzen und zu welchen Bedingungen?

Die Datenbank kann von jedermann kostenlos genutzt werden, eine kommerzielle Nutzung ist jedoch nicht erlaubt.

Art, Herkunft und Umfang des Datenbestandes

Bei den in der Datenbank nachgewiesenen Übersetzungen handelt es sich vorwiegend um wissenschaftliche Aufsätze, die in Fachzeitschriften in Russisch oder einer anderen Ostsprache erschienen sind. Zum Teil wurden auch einzelne Kapitel aus Büchern übersetzt. Nicht aufgenommen wurden Zeitschriftenaufsätze, die in sogenannten cover-to-cover-Übersetzungs-Zeitschriften erschienen sind. Diese Aufsätze lassen sich, ebenso wie komplett übersetzte Bücher, mühelos über die Bibliothekskataloge ermitteln.
Die Datenbank enthält alle Übersetzungen der Übersetzungsstelle der UB Stuttgart, soweit diese von öffentlichem Interesse sind, sowie Übersetzungen anderer Einrichtungen, die im Rahmen unserer Tätigkeit nachgewiesen wurden. Sie gelten als sogenannte "unveröffentlichte Übersetzungen" und sind in der Regel nur schwer zugänglich.
In Kooperation mit der Technischen Informationsbibliothek und Universitätsbibliothek Hannover (TIB/UB) gehen in den Datenbestand auch die im dortigen Dezernat 6.1.8 Lesesaal Osteuropa/Ostasien vorhandenen Übersetzungen ostsprachiger Dokumente ein.

Recherche- und Bestellmöglichkeiten

Mit welchen Angaben kann ich suchen und welche Informationen erhalte ich?

Die Suche kann mit den bibliographischen Angaben des Originals gestartet werden und/oder mit den Angaben zur Übersetzung. In der Ergebnisanzeige werden alle vorhandenen Daten zum Original und der oder den jeweiligen Übersetzung/en geliefert.
Kyrillische Zeichen werden bei der Recherche und der Ergebnisanzeige in lateinischer Umschrift dargestellt. (Siehe Hinweise zur Suche) Die Suche mit Hilfe der englischen Umschrift wird ebenfalls unterstützt.

Volltextanzeige / Bestellung per E-Mail

Neben den Angaben zu Titel, Autor, Übersetzer etc. erhalten Sie auch den Hinweis, auf welchem Wege eine Übersetzung bezogen werden kann. Bei den neueren Übersetzungen der UB Stuttgart besteht die Möglichkeit, sich den kompletten Übersetzungstext online anzeigen zu lassen. Kopien von Übersetzungen, die in Papierform vorliegen, sind bei der jeweiligen Bibliothek oder Einrichtung zu bestellen. (Anzeige der E-Mail-Adresse der zuständigen Stelle, der Kosten und Bestellbedingungen).

Die Anfertigung neuer Übersetzungen, insbesondere aus dem Russischen, kann über diese Datenbank nicht beantragt werden. Diese Dienstleistung (Anfertigung einer Übersetzung aus dem Russischen) steht nur den Angehörigen der Universität Stuttgart zur Verfügung.

Kontakt

Ottmar Pertschi, Holzgartenstr. 16, 70174 Stuttgart, Tel (0711) 685 - 83509, Fax (0711) 685 - 83502, uebersetzungsstelle@ub.uni-stuttgart.de